O Filme (1978)

Ficha Técnica do Filme

Autora Original: Riyoko Ikeda

Diretor: Jacques Demy

Roteiro: Jacques Demy, Patricia Louisianna Knop e Riyoko Ikeda.

Música: Michel Legrand

Diretor de Fotografia: Jean Penzer

Diretor de Arte: Bernard Evein

Figurino: Jacqueline Moreau

Sonoplastia: Anthony Jackson

Editor: Paul Davies

Produtor: Alain Coiffier

Produzido por: Kitty Production

Personagens e seus Atores

Catriona MacColl – Oscar Françoise de Jarjayes

Barry Stokes – André Grandier

Jonas Bergström – Hans Axel von Fersen

Christine Böhm – Marie Antoinette

Terence Budd – Louis XVI

Martin Potter – Conde de Girodelle

Gregory Floy – Cardeal de Rohan

Anouska Hempel – Jeanne de la Motte

Mark Kingston – General de Jarjayes

Sue Lloyd – Condessa Gabrielle de Polignac

Mike Marshall – Nicolas de la Motte

Shelagh McLeod – Rosalie

Michael Osborne – Bernard Chatelet

Angela Thorne – Madame Bertin

Dominique Varda – Elizabeth Vigée-Lebrun

Georges Wilson – General de Bouillé

Paul Spurrier – Louis Joseph (Delfim)

Constance Chapman – Nanny

Cadine Constan – A mãe de Jeanne e Rosalie

Rosemarie Dunham – Marquesa de Boulainvilliers

Christopher Ellison – Maximilien de Robespierre

Patsy Kensit – Oscar, criança

Andrew Bagley – André, criança

Comentários

Falar que o filme é fraco, não seria mentira, mas dizer que é absolutamente ruim seria exagero. Complicado? Não é, não. Filmado na França, com equipe de produção toda européia e falado em inglês por exigência da produtora japonesa, Lady Oscar (nome que foi usado na veiculação) não consegue captar a grandeza do mangá, nem tão pouco ter a força dramática do anime. Mesmo com um diretor consagrado e a música de Michel Legrand, o filme amargou um grande fracasso.

Para começar, a escolha dos atores e atrizes é muito questionavel, muitos não tinham o tipo físico necessário, vide, por exemplo, a protagonista, Catriona MacColl, que é muito bonita, até boa atriz, mas não tem altura e porte para ser Oscar.

Mais constrangedor ainda é Maria Antonieta que ao invés de parecer fútil tem um ar vulgar que contrasta com a personagem criada por Ikeda. Aliás, parece que a direção oscilou sem se definir entre seguir a obra original e ter alguma fidelidade histórica. Bola fora, claro, pois se a reconstituição de época ficou muito boa (cenários, figurinos, comportamento de Luís XVI, principalmente), ser historicamente preciso tornaria absurda a presença de Oscar. E isso efetivamente acontece, já que a protagonista parece mais observar a ação do que participar dela. Além disso, o tempo de um longa metragem normal não conseguiria contar bem a história criada por Ikeda, a não ser que houvesse um mágico responsável pelo roteiro.

Algumas mudanças foram lamentáveis, também. Por exemplo, Rosalie – que também tem um arzinho vulgar – não convive com Oscar e André, Alain não existe, Girodelle que no mangá é galante e cavalheiresco é mostrado como um devasso repulsivo, Oscar aparece criança dormindo com uma boneca, a noite de amor de André e Oscar é em um estábulo (!). Os atores que fazem Rohan, Jeanne e Luís XVI se saem muito bem, e quando não se afasta muito da obra de Ikeda o filme é até aceitável, embora seja um produto para fãs e não mais do que isso.

Por Webmistress: Valéria “Utena-sama” – 02/12/2004.

Fonte: shoujohouse, paffio.it.